mettre au courant

Il visait plus particulièrement à les mettre au courant des réformes en cours au Tribunal.

具体而言,次研讨会旨在向各国使馆通报法庭目前进行改革情况。

Ces cartes seront également utilisées pour mettre au courant les responsables de l'ONU au sujet d'incidents particuliers.

在向联合国管理人员介绍具体事件时，也将使用些地图。

La mission a rencontré M. Ernest Wamba dia Wamba et sa délégation à l'aéroport d'Entebbe pour le mettre au courant.

特派团在恩德培机场同欧内斯特·万巴·迪亚·万巴教授及其代表团会晤。

L'Union internationale des télécommunications fera ultérieurement un exposé au Comité pour le mettre au courant de l'état de l'infrastructure des télécommunications en Iraq.

国际电信联盟(电信联盟)将向委员会介绍伊拉克境内电信基础设施最新情况。

Il a prié le secrétariat d'envoyer des rappels aux États suivants : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago et Zambie et de le mettre au courant à sa quarante-cinquième session.

委员会请秘书处向安提瓜和巴布达、巴巴多斯、圣基茨和尼维斯、特立尼达和多巴哥及赞比亚发出催复通知，并就此事项向委员会第四十五届会议提供最新消息。

Si a raison réside dans le manque d'information parmi les femmes concernant leurs droits conformément à la Convention, il voudrait savoir quels sont les mesures prises pour les mettre au courant.

如果是因为妇女对《公约》规定妇女权利缺乏认识，那么他想知道哈萨克斯坦正在采取哪些措施提高认识。

Les secrétaires exécutifs doivent à la fois gérer plusieurs projets, diriger les bureaux, conduire les missions sur le terrain, mettre au courant les missions en visite, assister aux conférences, voire se rendre à l'étranger.

执行秘书同时管理多个项目，主管办事处、带领实地查访团、向来访特派团作简况汇报、参加会议、甚至去国外。

Le représentant de GeoCap a tenu une réunion avec la Sous-Commission pour la mettre au courant de plusieurs nouveaux outils et de plusieurs nouvelles fonctionnalités proposés dans la plus récente version du logiciel.

GeoCap软件公司代表会晤了小组委员会，并向小组委员会介绍了该软件最新版本一些新工具和便利设置。

Différents projets permettent à la population rom de se mettre au courant des activités et des pouvoirs de l'État, des autorités régionales et locales et de participer aux processus de décision au niveau local.

通过各种项目，使罗姆人越来越熟悉国家、区域和地方行政当局举办活动及其权力，并在地方一级参与决策进程。

Le GETT a insisté sur la nécessité de se mettre au courant des travaux en cours dans d'autres processus qui peuvent avoir des incidences sur les travaux relatifs à la mise au point et au transfert des technologies.

专家组强调需要注意其他进程对技发与转让工作可能有潜在影响当前工作。

J'espère tenir une deuxième réunion avec l'ensemble des fonctionnaires du Département après que le Comité aura achevé sa session, pour les mettre au courant de votre appréciation sur le passé et de vos avis sur ses activités futures.

我希望在委员会本届会议结束后与全体成员举行第二次会议以就新闻部如何展工作及应如何发展交流感想。

Le Comité spécial accueille avec satisfaction la pratique consistant à ce que le Président du Conseil de sécurité, agissant en sa qualité de représentant de son pays, le mette officieusement au courant des opérations de maintien de la paix.

特别委员会欢迎安全理事会主席以本国代表身份就维持和平行动向委员会作出非正式简报。

De plus, des unités nationales de soutien doivent être incorporées aux opérations, de façon qu'elles puissent se mettre au courant des questions nouvelles, s'adapter aux réformes et approches sectorielles et formuler les instruments, indicateurs et méthodes non sexistes qui conviennent.

此外，必须让国家支助单位参加到各种活动主流之中，使它们能从中了解出现问题，响应部门改革和全部门办法，并制定适当、对性别问题有敏感认识工具、指示数和方法。

Il a également entretenu des contacts réguliers avec les membres de la communauté diplomatique résidant à Bagdad afin de les mettre au courant de l'évolution de la situation au fur et à mesure que les résultats du référendum étaient vérifiés et publiés.

他也经常与住在巴格达外交人员接触，以在全民投票结果经审核并发表后向他们报告局势演变最新情况。

Dans la mesure où certains représentants ici présents ont fait référence aux événements en cours, c'est-à-dire aux actions israéliennes se déroulant au moment même où ils parlaient, il m'a semblé juste de les mettre au courant de ce qui se passe réellement.

一些代表今天在里提到以色列目前正在进行活动，我认为应该如实向他们介绍最新情况。

M. Misran (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation, elle aussi, tient à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier le Secrétaire général de tout ce que vous avez fait pour nous mettre au courant de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

米斯兰先生（马来西亚）（以英语发言）：主席先生，我国代表团也要感谢你和秘书长就厄立特里亚和埃塞俄比亚之间局势所做乐观通报和最新情况介绍。

Afin protéger les témoins et les victimes, le spécialiste en matière de protection des victimes travaillant au sein de la force de police est chargé d'informer les victimes de leurs droits et obligations et de les mettre au courant du déroulement de la procédure pénale.

为保护证人和受害人，在警察部队工作受害人保护专家职能是告知受害人其权利和义务，并向其通报刑事诉讼过程。

Radio UNAMSIL continue d'être le pivot de la stratégie d'information de la Mission, qui vise à mieux faire connaître à la population sierra-léonaise le rôle et les fonctions de la Mission et à la mettre au courant de l'évolution politique et militaire en Sierra Leone.

联塞特派团无线电台继续作为联塞特派团新闻战略中心，旨在使塞拉利昂人民熟悉特派团任务和职能，并向他们告知塞拉利昂有关政治和军事发展。

De placer délibérément plus de femmes dans les services qui ont trait aux organisations internationales, de façon à les mettre au courant des affaires internationales et à leur faire comprendre les organisations internationales, ce qui leur permet d'élargir leurs horizons et d'acquérir une expérience de travail multilatérale.

有意识地安排更多女性到与国际组织有关业务部门工作，使其更多地接触国际事务，熟悉国际组织情况，阔视野，积累多边工作经验。

Le Conseil se déclare prêt à renforcer sa coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales et invite celles-ci à le mettre au courant le plus tôt possible des aspects de leurs décisions et de leurs initiatives qui pourraient avoir des incidences sur les responsabilités incombant au Conseil en vertu de la Charte.

安全理事会表示准备深化与非统组织和分区域组织合作，并请它们及早向它通报它们所从事有可能影响到它根据《宪章》履行责任决定和行动。